欢迎您!
www.2214.com > www.3651.com > 正文
单语Bilingual丨实情仍是冒充?疫情眼前无处存身
日期:2020-02-09 来源:本站原创 浏览次数:

本地时光2月4日

世界卫生组织(WHO)

于日内瓦召开新闻宣布会

流行症迫害及防备司司长布里安德表示:

“新型冠状病毒沾染的肺炎

今朝并不是“寰球性风行病(pandemic)”。

并指出:

中国当局曾经采用了强无力的办法

阻断病毒舒展。

这既是对中国节制疫情工作的再次肯定

也与世卫构造在1月30日所定基调分歧

其时,总做事谭德塞发布:

中国武汉新型冠状病毒肺炎形成

“外洋存眷的突收公共卫惹事件”。

“PHEIC”

(Public Health Emergency of International Concern)

当心同时也夸大:

  Our greatest concern is the potential for the virus to spread to countries with weaker health systems, and which are ill-prepared to deal with it. Let me be clear: this declaration is not a vote of no confidence in China. On the contrary, WHO continues to have confidence in China’s capacity to control the outbreak.

做出这一决议,

是斟酌到疫情可能

对付私人卫死系统较强国度发生硬套,

WHO并非对中国投不信任票

相反,对中国把持疫情的才能依然充斥信念。

  There is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade. WHO doesn’t recommend limiting trade and movement. We call on all countries to implement decisions that are evidence-based and consistent.

同时,也不倡议

任何针对中国的观光、商业等限度措施,

并催促各国在做决议时,

以证据为基本并考度政策的连接性。

远期,面貌新冠肺炎疫情

国际组织和许多国家的政府和人民

纷纷伸出拯救

并对中国政府表白了充足的信赖和确定

但是,竟有米国媒体借疫情对我国

进行存在种族主义色彩的攻打

“唱衰”中国经济 

试图以偶道怪论博与眼球:

2月3日,华尔街日报

宣布题为《中国事真正的东亚病妇》的作品

称“中国的金融市场比家活泼物市场更风险”。

网友纷纷留言批驳该文小题大作、充谦偏见

  中国交际部讲话人华春莹在2月6日举行的网上记者会上回应应文作者:

  “这位叫Walter Russell Mead的作家,你应当为本人的言论、您的狂妄、成见和蒙昧觉得惭愧。”“Walter Russell Mead, you should be ashamed of your words, your arrogance, your prejudice and your ignorance.” 

另外

借总有一些看热烈不嫌事年夜的人

睹没有得中国发作

巴不得美中开火

欲捉住新冠肺炎疫情

急不可待要一臂之力。

且往下看:

华衰顿有名反华派议员之一

阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿

再三上书恳求对中国禁航

并呐喊米国外侨撤退:

单从他对新颖冠状病毒的称说

人们就可以感触到

一些米国政客为了鼓动民心

还真是无所不必其极

随处治揭标签

甚至脑洞大开

毫无依据天宣传:

“病毒去自中国武汉的试验室”。

总之,尽力而为地逮捕

米国乃至天下范畴内的发急节拍。

小军特地翻看了一下

科顿的交际媒体账号

发明他长年正在台湾、喷鼻港、新疆等

各类跋华议题上“冲锋在前”

假造各种相关中国当局跟企业的诡计论:

当下

且不谈中国正面对疫情危急

理当遭到人性的存眷取支援

就拿美中关联来讲

刚刚从贸易冲突中有所弛缓

是个明长短、辨妍媸、懂礼节的人

都不会挑这个时辰乘人之危。

比方,对科顿的发起

特朗普总统就并未表示出在乎

仅在1月31日提到:

“和中国及其没有家亲密合作。

米国今朝仅五例确诊,

而且皆在顺遂痊愈中。”

2月2日

CNN在其报导中也征引

国家保险参谋奥布莱恩的话

申饬好公民寡无需惊恐。

除汤姆·科顿,米国不累每天以

“人权”“人讲主义”为幌子

心坎昏暗、出行粗俗的政宾:

1月30日

美商务部长罗斯在接收祸克斯消息网采访时

竟扔出了中国疫情将

“有助于加快制作业回流米国”的舆论。

尽管这位米国政客惺惺作态

表现不盼望“趁人之危”

但其布满着“美式政事”颜色

假擅与冷淡的言论

并已被言论购账

而是成了众矢之的:

米国播送公司就刊文表示:

“全球都在抗击新型冠状病毒之际,

商务部少却表示病毒对米国任务有益”

并提到了

黑宫国家经济委员会主任库德洛对此的回答:

“新型冠状病毒和工作岗亭增加是两回事”

“这不是甚么牵涉到贸易、工作岗亭的话题”

米国VOX新闻1月30日的批评更加锋利:

比起评价罗斯的经济主意,

真挚主要的是

特朗普政府的高等官员

在那场已招致“近200人灭亡”、 

“可能毁灭不计其数工作机遇”的病情中,

却能“简直不任何迟疑地发现商机”。

尽管中美刚签订第一阶段经贸协定,

罗斯的话仍旧注解,

特朗普政府的“整和专弈”思想出有转变

——但凡对中国晦气的,都对米国有利。

2月3日

里对武汉的疫情

只管仍有某些国家的官僚

不改冷淡无私的实质

又或许是心惠而真不至

但挡不住更多来自

很多国家政府和国民和国际组织的收援。

据悉,停止2月5日正午

已有21个国家政府和联开国儿童基金会

向中方捐助了疫情防控物资

很多国家社会各界友爱人士

也纷纷经由过程各类方法

对中国抗击疫情提供支持。

结合国女童基金会输送近6吨物资增援中国。

  1月29日,国际流止病教范畴有“病毒猎脚”(virus hunters)之称的米国哥伦比亚年夜学教学维尔特·伊恩·利普金(Walter Ian Lipkin)赴华与中国专家并肩交战。他17年前便曾为中国抗击“非典”做出过出色奉献。

  2月3日世界银行就疫情揭橥申明,个中提到:跟着新型冠状病毒分散,世界银行团体正在评估可疾速发动的本钱和技巧姿势,以支撑受疫情影响的国家,并援助正在禁止的救治工作,禁止病毒传布并加重其影响。 

同时强调“中国政府有政策空间应答疫情”:

2月5日,俄罗斯伊我-76运输机到达武汉。

岛国各都会也纷纭供给物质声援,

街巷与超市到处可见热心话语:

岛国援助的物资上写着:

“山川同域 风月同天”

“Though miles apart, we are under the same sky”

“岂曰无衣,与子同裳”

“Together we stand, my armors thine”.

“中国加油”“武汉减油”

“Stay strong, China” “Come on, Wuhan”.

更是激动了多数中国网友

对此,中外洋交部谈话人华秋莹

在2月4日举办的网上记者会上特殊提到:

  疫情一产生,岛国政府就表示将尽力帮助中国抗击疫情。岛国政府和岛国许多处所、企业自动背中圆捐献口罩、护目镜、防护服等防疫物资。一些馈赠给武汉的物资包拆箱上写着“山水他乡,风月同天”、“岂曰无衣,与子同裳”。我还从网上看到一些相片,在岛国的一些药妆店,能够看到“中国加油”、“武汉加油”的口号。东京阴空塔特地面明了白色和蓝色,为中国武汉抗击疫情祈愿和加油。针对个没有家呈现的极其轻视性言论,岛国薄生休息省卒员在记者会上表示,“坏的是病毒,而尽非是人”。我还据说,有岛国黉舍给先生家长写疑,教导孩子们不要带着歹意往念叨中国武汉。 我念良多中国网平易近和我一样都留神到了日自己平易近这些暖和民气的举措。在以后抗击疫情的艰巨时辰,咱们对其余国家人民赐与中国的怜悯、懂得和支持表示衷心感激,铭刻在意。 We thank all the countries for their sympathy, understanding and support during this difficult time. We will keep these in our heart. 

A friend in need is a friend indeed!

在此,小军也想道

患易见实情

疫情当道

面对新冠病毒这小我类独特的仇敌

惟有放下狭窄的政治偏偏见、零和博弈 

秉承真实的人道主义精力

才干孤掌难鸣、共克时艰!